元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

对离三秋风，想到儿子万里客。
我只担心我，几乎是生死相隔。
相逢忽然眼睛明亮，照影一起白头。
兰若深夜长，连续床话过去。
如何功名心，一下子就冰融化。
卖药真样疯狂，穿云忘记贬谪。
不然蔬笋肠，宁无瘴烟颜色。
由于火枣成，内景充尺宅。
下看陋九州，槐安等称国家。
绝对可怜蛮触争，也又玩弄战争。
混乱来更多事，老去觉世窄。
归欤桃花源，斑衣作儿童剧。
这样的音乐人所少，现在我那得到。
别的时候南山南，寄书北山北。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

yǔ lí sān qiū fēng, niàn zi wàn lǐ kè.
语离三秋风，念子万里客。
wǒ dú yōu huàn yú, jǐ wèi sǐ shēng gé.
我独忧患余，几为死生隔。
xiāng féng hū yǎn míng, zhào yǐng jù tóu bái.
相逢忽眼明，照影俱头白。
lán rě qīng yè zhǎng, lián chuáng huà chóu xī.
兰若清夜长，连床话畴昔。
rú hé gōng míng xīn, yī dàn nǎi bīng shì.
如何功名心，一旦乃冰释。
mài yào zhēn yáng kuáng, chuān yún wàng qiān zhé.
卖药真徉狂，穿云忘迁谪。
bù rán shū sǔn cháng, níng wú zhàng yān sè.
不然蔬笋肠，宁无瘴烟色。
liáng yóu huǒ zǎo chéng, nèi jǐng chōng chǐ zhái.
良由火枣成，内景充尺宅。
xià shì lòu jiǔ zhōu, huái ān děng chēng guó.
下视陋九州，槐安等称国。
jué lián mán chù zhēng, yì fù nòng bīng gé.
绝怜蛮触争，亦复弄兵革。
luàn lái gèng duō shì, lǎo qù jué shì zhǎi.
乱来更多事，老去觉世窄。
guī yú táo huā yuán, bān yī zuò ér jù.
归欤桃花源，斑衣作儿剧。
cǐ lè rén suǒ xī, jīn wǒ nà de dé.
此乐人所稀，今我那得得。
tā shí nán shān nán, jì shū běi shān běi.
他时南山南，寄书北山北。