元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

十年迁客往回家的时候，旁边无际的海洋变得更逢叹息。
枝上烟雾忙蛱蝶，尊中风味夺酴醿。
老来诗思真枯井，分手后心情好象乱丝。
高兴所以将军很惊讶”，家山小建筑未为晚。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

shí nián qiān kè běi guī shí, páng hǎi xiàng féng tàn miǎo mí.
十年迁客北归时，旁海相逢叹渺瀰。
zhī shàng yān guāng máng jiá dié, zūn zhòng fēng wèi duó tú mí.
枝上烟光忙蛱蝶，尊中风味夺酴醿。
lǎo lái shī sī zhēn kū jǐng, bié hòu xīn qíng shì luàn sī.
老来诗思真枯井，别后心情似乱丝。
xǐ gù jiāng jūn shū jué shuò, jiā shān xiǎo zhù wèi wèi chí.
喜故将军殊矍铄，家山小筑未为迟。