苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天

翻译
当年谢安隐居在东海，出仕做官鬓发已霜秋，中年难与亲友别，唯有丝竹缓离愁。一旦功成名就，准备返归东海，谁料抱病入西州。做官困扰了隐居的雅志，遗恨寄托于田园山丘。
既已年高衰朽，便当及早划筹，要做百姓穿粗裘。返回故乡遵迢千里，选取佳地长住久留。酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我，只有醉时忘忧愁。任凭刘备笑我无大志，我却甘愿身居平地，仰看他高卧百尺楼。

注释
⑴水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调，九十五字，平韵。
⑵东武：指密州。
⑶子由：苏轼之弟文学家苏辙字。
⑷彭门：指徐州。
⑸此曲：指苏辙《水调歌头·徐州中秋》词。
⑹安石：谢安，字安石，阳夏（今河南太康）人。东晋名臣，以功封建昌县公，死后赠太傅。东海：谢安早年隐居会稽（今浙江绍兴），东面濒临大海，故称东海。
⑺“从事”句：意为谢安出仕时鬓发已开始变白。谢安少有重名，屡征不起，直到四十多岁才出仕从政。
⑻“中年”两句：《晋书·王羲之传》：“谢安尝谓羲之曰：‘中年以来，伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’羲之曰：‘年在桑榆，自然至此。顷正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损其欢乐之趣。”’丝竹，泛指管弦乐器。
⑼“一旦”三句：意思是说谢安功成名就之后，一定准备归隐会稽，不料后来抱病回京了。西州，代指东晋都城建康（今江苏南京市）。
⑽雅志：指退隐东山的高雅的志趣。轩冕（xuān miǎn）：古代官员的车服。借指做官。
⑾沧洲：水滨，古代多用以指隐士的住处。
⑿岁云暮：即岁暮。云，语助词。
⒀要褐裘（qiú）：指换上粗布袍，意为辞官归乡，作普通百姓。
⒁迟留：逗留，停留。
⒂“惟酒”句：语本《晋书·顾荣传》：“恒纵酒酣畅，谓友人张翰曰：‘惟酒可以忘忧，但无如作病何耳。”’
⒃“一任”二句：意思是说，任凭有雄心大志的入瞧不起我们，也不去管它了。刘玄德，刘备。

　　宋神宗熙宁十年（1077）八月，“相从彭门百余日”的苏辙打算离开徐州，赴南都（今河南商丘）留守签判任，临行前作《水调歌头》词告别。苏轼“以其语过悲”，便写下了这首和作，对其弟加以宽慰。

我去年在东武，作《水调歌头》以寄子由。
今年你从跟彭门过了一百多天，过中秋节而去，在这曲以区别。
我把这句话太悲伤，是和他，他的意思因迟迟不退为戒，以退而跟着音乐为慰勉了王安石在东海，从事鬓惊秋。
中年亲密的朋友很难区别，音乐舒缓离愁。
一旦功成名就，准备东回到海道，带病入西州。
雅志困轩冕，遗憾寄托沧洲。
年终，必须尽早计划，要褐裘。
故乡走千里，好地方总是迟到。
醉歌时你和我，酒醉倒要你扶我，只有酒可以忘记忧愁。
一任刘玄德，相对在高楼。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

yú qù suì zài dōng wǔ, zuò shuǐ diào gē tóu yǐ jì zǐ yóu.
余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。
jīn nián zi yóu xiāng cóng péng mén jū bǎi yú rì, guò zhōng qiū ér qù, zuò cǐ qū yǐ bié.
今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。
yú yǐ qí yǔ guò bēi, nǎi wèi hé zhī, qí yì yǐ bù zǎo tuì wèi jiè, yǐ tuì ér xiāng cóng zhī lè wèi wèi yún ěr ān shí zài dōng hǎi, cóng shì bìn jīng qiū.
余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云耳安石在东海，从事鬓惊秋。
zhōng nián qīn yǒu nán bié, sī zhú huǎn lí chóu.
中年亲友难别，丝竹缓离愁。
yī dàn gōng chéng míng suì, zhǔn nǐ dōng hái hǎi dào, fú bìng rù xī zhōu.
一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。
yǎ zhì kùn xuān miǎn, yí hèn jì cāng zhōu.
雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。
suì yún mù, xū zǎo jì, yào hè qiú.
岁云暮，须早计，要褐裘。
gù xiāng guī qù qiān lǐ, jiā chù zhé chí liú.
故乡归去千里，佳处辄迟留。
wǒ zuì gē shí jūn hé, zuì dào xū jūn fú wǒ, wéi jiǔ kě wàng yōu.
我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。
yī rèn liú xuán dé, xiāng duì wò gāo lóu.
一任刘玄德，相对卧高楼。