《江夏别宋之悌》,江夏别宋之悌的原文/翻译

楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

翻译
楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。
我一生从不流泪，现在却泣涕不止。

注释
⑴江夏：今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。
⑵楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
⑶将：与。
⑷谷鸟：山间或或水间的鸟。

chǔ shuǐ qīng ruò kōng, yáo jiāng bì hǎi tōng.
楚水清若空，遥将碧海通。
rén fēn qiān lǐ wài, xìng zài yī bēi zhōng.
人分千里外，兴在一杯中。
gǔ niǎo yín qíng rì, jiāng yuán xiào wǎn fēng.
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
píng shēng bù xià lèi, yú cǐ qì wú qióng.
平生不下泪，于此泣无穷。

楚水清澈如空，远远地将绿色的海洋通。
人分千里之外，建立在一个杯子里。
谷鸟吟晴天，江猿啸晚上风。
平生不下眼泪，在这里哭泣无穷。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

此诗当作于唐玄宗开元二十年（734年）。郁贤皓曾撰此诗《系年辨疑》，考证出宋之悌乃宋之问之弟、宋若思之父，并根据宋之悌生平事迹，认定此诗作于开元二十年左右。宋之悌于开元年间历任右羽林将军、益州长史、剑南节度使及太原尹等要职，后以事流贬交趾（今越南河内）。李白与宋之悌交情很深，后来他儿子宋若思在浔阳脱李白之囚并为之推覆清雪，大概也与世谊有关。这首诗，可能就是宋之悌赴交趾贬所前，李白在江夏（即今武汉市武昌）与他分别而作。