《三五七言/秋风词》,三五七言/秋风词的原文/翻译

秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初莫相识。

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

翻译
秋风凌清，秋月明朗。
风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。
朋友盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。
走入相思之门，知道相思之苦。
永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。
早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。

注释
⑴落叶聚还（huán）散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。
⑵寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”
⑶绊（bàn）：牵绊，牵扯，牵挂。

qiū fēng qīng, qiū yuè míng,
秋风清，秋月明，
luò yè jù hái sàn, hán yā qī fù jīng.
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
xiāng sī xiāng jiàn zhī hé rì? cǐ shí cǐ yè nán wéi qíng!
相思相见知何日？此时此夜难为情！
rù wǒ xiāng sī mén, zhī wǒ xiāng sī kǔ.
入我相思门，知我相思苦。
zhǎng xiàng sī xī zhǎng xiàng yì, duǎn xiāng sī xī wú qióng jí.
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
zǎo zhī rú cǐ bàn rén xīn, hé rú dāng chū mò xiāng shí.
早知如此绊人心，何如当初莫相识。

秋天的风是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮，
落叶聚还散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。
相思相见知什么时候？在这秋风秋月的夜里，想起来想真是情何以堪！
入我相思门，知道相思之苦。
长相思兮长相忆，短暂的相思却也无止境。
早知道这样绊人的心，不如当初就不要相识。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

这是一篇言情之作。根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐肃宗至德元年（756年）。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作，但反对者多。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：‘秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。’”郭绍虞先生校释曰：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句，以从《玉屑》为是。‘秋风清’云云，见《李太白集》，当是李作。