《鸡鸣》,鸡鸣的原文/翻译

鸡既鸣矣，朝既盈矣。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。
匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。
会且归矣，无庶予子憎。

翻译
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

注释
①朝：朝堂。一说早集。
②匪：同“非”。
③昌：盛也。意味人多。
④薨薨（hōng 轰）：飞虫的振翅声。
⑤甘：愿。
⑥会：会朝,上朝。且：将。
⑦无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。

jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ.
鸡既鸣矣，朝既盈矣。
fěi jī zé míng, cāng yíng zhī shēng.
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
dōng fāng míng yǐ, cháo jì chāng yǐ.
东方明矣，朝既昌矣。
fěi dōng fāng zé míng, yuè chū zhī guāng.
匪东方则明，月出之光。
chóng fēi hōng hōng, gān yǔ zi tóng mèng.
虫飞薨薨，甘与子同梦。
huì qiě guī yǐ, wú shù yǔ zi zēng.
会且归矣，无庶予子憎。

鸡已经响了，朝廷已经满了。
不是公鸡叫，苍蝇的声音。
东方亮了，朝廷已经兴旺了。
不是东方亮点，月亮发出的光。
虫飞去世去世，乐意与你一起梦。
会又回来了，没有希望我儿子恨。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

关于此诗的背景，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。